1
00:00:01,627 --> 00:00:04,922
♪ Il semble qu'aujourd'hui
C'est tout ce que tu vois ♪

2
00:00:05,005 --> 00:00:08,258
♪ La violence est-elle dans les films
Et le sexe à la télé ♪

3
00:00:08,342 --> 00:00:12,012
♪ Mais où sont-ils
Les bonnes valeurs à l'ancienne ♪

4
00:00:12,095 --> 00:00:14,973
[tous] ♪ Sur quoi nous comptions-nous ? ♪

5
00:00:15,057 --> 00:00:18,227
♪ Heureusement qu'il y a un gars de la famille ♪

6
00:00:18,310 --> 00:00:21,522
♪ Heureusement qu'il y a un homme qui
Positivement, je peux le faire ♪

7
00:00:21,605 --> 00:00:23,106
♪ Toutes les choses
Cela nous fait ♪

8
00:00:23,190 --> 00:00:24,900
♪ Rire et pleurer ♪

9
00:00:24,983 --> 00:00:30,072
[tous] ♪ C'est un gars de famille ♪

10
00:00:36,078 --> 00:00:37,204
Bonjour, support technique ?

11
00:00:37,287 --> 00:00:40,541
Oui, ma machine à voyager dans le temps
ça me donne le code d'erreur 17.

12
00:00:41,291 --> 00:00:44,294
Non, je n'ai pas fait l'amour
à un ours dessus. Chut.

13
00:00:44,378 --> 00:00:47,798
Mais si certains supportent
a fait basculer son monde sur cette chose,

14
00:00:47,881 --> 00:00:49,424
est-ce que cela annulerait la garantie ?

15
00:00:49,508 --> 00:00:51,218
Oh, mon garçon. Un problème de machine à voyager dans le temps ?

16
00:00:51,301 --> 00:00:53,595
Tu sais qu'il y a
une machine à voyager dans le temps qui ne tombe jamais en panne

17
00:00:53,679 --> 00:00:56,723
et est toujours
prêt à vous emmener partout et à tout moment.

18
00:00:56,807 --> 00:00:57,808
Un bon livre.

19
00:00:57,891 --> 00:01:00,102
Ugh, désolé, mon chien grince des dents.

20
00:01:00,185 --> 00:01:03,563
Je m'appelle Brian Griffin et ce soir
nous prendrons ma machine à voyager dans le temps

21
00:01:03,647 --> 00:01:05,148
à trois périodes de l'histoire.

22
00:01:05,232 --> 00:01:07,943
Je ne sais pas. Je pense qu'il fait, genre,
travaux d’intérêt général ordonnés par le tribunal.

23
00:01:08,026 --> 00:01:11,029
Commençons par l'histoire
de la Révolution française.

24
00:01:11,113 --> 00:01:13,323
Nous étions en 1789.

25
00:01:13,407 --> 00:01:16,034
Le roi Louis XVI
et son épouse, Marie-Antoinette,

26
00:01:16,118 --> 00:01:18,036
organisaient des soirées au Moulin Rouge.

27
00:01:18,120 --> 00:01:20,080
Beaucoup d'entre eux se sont transformés en orgies,

28
00:01:20,163 --> 00:01:23,083
recouvrir les murs
avec yicky-yicky-ya-ya-ja-ja.

29
00:01:23,166 --> 00:01:24,835
-[♪ "Lady Marmalade" en cours de lecture]
-Plus de chansons par minute.

30
00:01:24,918 --> 00:01:26,044
Des chansons plus fortes.

31
00:01:26,128 --> 00:01:28,672
Tout le monde doit obtenir
un mal de tête de Baz Luhrmann.

32
00:01:28,755 --> 00:01:30,382
Oui, Votre Majesté.

33
00:01:30,549 --> 00:01:32,593
Mon Dieu, j'adore la danse française.

34
00:01:32,676 --> 00:01:35,345
S'il y a quelque chose de plus chaud
que les femmes faisant la queue

35
00:01:35,429 --> 00:01:38,724
et en leur donnant des coups de pied très haut,
Je ne l'ai pas vu.

36
00:01:38,807 --> 00:01:40,309
Mauvaise nouvelle, roi Louis.

37
00:01:40,392 --> 00:01:42,728
-La France est massivement endettée.
-Quoi?

38
00:01:42,811 --> 00:01:46,398
Eh bien, juste les autorisations musicales
sur ces seules séquences de Baz Luhrmann

39
00:01:46,481 --> 00:01:48,025
mettent la monarchie en faillite.

40
00:01:48,108 --> 00:01:51,028
Oh cher. Mais notre travailleur
Ouvriers français

41
00:01:51,111 --> 00:01:53,613
travaillent déjà jusqu'à
quatre heures par semaine

42
00:01:53,697 --> 00:01:55,991
avec seulement l'hiver et l'été.

43
00:01:56,074 --> 00:01:57,409
On ne peut rien faire ?

44
00:01:57,492 --> 00:02:00,078
Je pense que nous devrions prélever
un impôt sur la paysannerie.

45
00:02:00,162 --> 00:02:01,705
Non, pas de taxes.

46
00:02:01,788 --> 00:02:05,208
Nous pourrions toujours annuler
votre compte premium VousTube,

47
00:02:05,292 --> 00:02:08,003
et tu peux juste regarder
VousTube régulier avec les publicités.

48
00:02:08,086 --> 00:02:09,588
Faisons les impôts.

49
00:02:12,674 --> 00:02:15,344
Mec, les choses sont sûres
ça va mal ici en France.

50
00:02:15,427 --> 00:02:17,804
Vous l'avez dit.
J'ai même été licencié de mon travail

51
00:02:17,888 --> 00:02:20,599
on fait du foin en vrac ici
et le déplacer là-bas.

52
00:02:20,682 --> 00:02:24,186
L'ensemble de l'économie française
est basé sur du foin en vrac légèrement mobile.

53
00:02:24,269 --> 00:02:25,270
Mauvaise nouvelle, les gars.

54
00:02:25,354 --> 00:02:27,731
-Je suis ici pour collecter des impôts.
-Quoi?

55
00:02:27,814 --> 00:02:30,692
Le roi lève
une taxe foncière et une taxe d'entrée.

56
00:02:30,776 --> 00:02:33,570
Une taxe d'entrée ?
Mais cela pourrait être des milliers.

57
00:02:33,654 --> 00:02:35,656
De plus, il existe désormais une taxe sur le sel.

58
00:02:35,739 --> 00:02:39,701
Mais la taxe d'entrée aboutit à quelque chose
pour lequel il y aurait une taxe sur le sel.

59
00:02:39,785 --> 00:02:41,495
[tous] Bouh !

60
00:02:41,578 --> 00:02:45,624
Je dis, Robespierre, il y a beaucoup de
des troubles se préparent ici en France.

61
00:02:45,707 --> 00:02:46,708
Tu as raison, Danton.

62
00:02:46,792 --> 00:02:48,960
Nous devrions profiter
et fomenter une révolution.

63
00:02:49,044 --> 00:02:50,921
-Pour le peuple.
-Oh, ouais, non, pour les gens.

64
00:02:51,004 --> 00:02:53,382
Ouais, et certainement
pas pour notre propre avancement personnel

65
00:02:53,465 --> 00:02:56,176
là où nous devenons fous de pouvoir
et coupe la tête de tout le monde

66
00:02:56,259 --> 00:02:57,469
et finalement même les uns des autres.

67
00:02:57,552 --> 00:02:59,680
Ouais, ouais, non, non, ouais.
Pour le... Pour le peuple.

68
00:02:59,763 --> 00:03:02,849
[Chris] N'oubliez pas que pour plus tard,
car c’est une préfiguration.

69
00:03:02,933 --> 00:03:06,937
Je m'appelle Chris Griffin,
et je ne fais pas que des trucs de masturbation.

70
00:03:10,190 --> 00:03:11,483
Citoyens français,

71
00:03:11,566 --> 00:03:13,276
nous avons besoin d'une révolution.

72
00:03:13,360 --> 00:03:15,529
-[les gens réclament]
-C'est vrai. Le roi Louis a détruit

73
00:03:15,612 --> 00:03:16,780
l'économie française.

74
00:03:16,863 --> 00:03:18,615
Aussi, ce sera un autre
quelques centaines d'années

75
00:03:18,699 --> 00:03:20,283
avant l'arrivée des immigrants arabes,

76
00:03:20,367 --> 00:03:22,452
mais commençons
je suis en colère à ce sujet maintenant.

77
00:03:22,536 --> 00:03:25,372
-[tous clamaient]
-Ces gars ont beaucoup de sens.

78
00:03:25,455 --> 00:03:27,707
-Nous avons besoin d'une révolution.
-Ouais.

79
00:03:27,791 --> 00:03:31,294
J'ai hâte de voir le nouveau symbole de la France
être une femme avec ses seins qui pendent.

80
00:03:31,378 --> 00:03:33,839
J'appelle dibs en faisant signe
un drapeau sur une barricade.

81
00:03:33,922 --> 00:03:35,340
Je suis un peu un gars des barricades.

82
00:03:35,424 --> 00:03:39,636
Le moment est venu de rejoindre
notre club révolutionnaire, les Jacobins.

83
00:03:39,719 --> 00:03:44,099
Puis-je rejoindre votre club jacobin ?
Parce que je suis constamment en train de jacobiner.

84
00:03:44,182 --> 00:03:48,353
Je veux dire, au moins quatre ou cinq fois par jour,
tu me trouveras jacobin'.

85
00:03:48,437 --> 00:03:52,232
Je m'appelle Chris Griffin,
et je fais encore des trucs de masturbation.

86
00:03:52,315 --> 00:03:55,235
[♪ lecture de musique classique]

87
00:03:56,820 --> 00:03:58,655
Encore une mauvaise nouvelle, Votre Majesté.

88
00:03:58,738 --> 00:04:00,532
Paris manque de pain.

89
00:04:00,615 --> 00:04:03,118
Oh non. Que devrions-nous faire,
Boulanger suédois ?

90
00:04:03,201 --> 00:04:04,744
[avec un accent épais] Qu'ils mangent de la bite !

91
00:04:04,828 --> 00:04:09,082
C'est parfait, car la France actuellement
a un dangereux surplus de gâteau.

92
00:04:09,166 --> 00:04:11,209
Marie-Antoinette,
si tu pouvais le dire à tout le monde

93
00:04:11,293 --> 00:04:14,963
être occupé à manger du gâteau,
cela aiderait les choses.

94
00:04:15,046 --> 00:04:17,883
-Ça ne fera pas que faire chier les gens ?
-Non. Ils vont adorer.

95
00:04:17,966 --> 00:04:19,384
--[les gens crient]
-A bas le roi !

96
00:04:19,468 --> 00:04:21,344
[femme] Et à bas Marie-Antoinette.

97
00:04:21,428 --> 00:04:23,430
Elle n'est pas française, elle vient d'Autriche.

98
00:04:23,513 --> 00:04:24,765
[man] L’Autriche est notre rival.

99
00:04:24,848 --> 00:04:26,391
[tous réclament]

100
00:04:26,475 --> 00:04:27,684
Qui êtes-vous ?

101
00:04:27,768 --> 00:04:31,062
Nous sommes une bande de perdants au chômage,
bouc émissaire d'une dame.

102
00:04:31,146 --> 00:04:32,689
C'est alors que de bonnes choses arrivent.

103
00:04:32,773 --> 00:04:34,941
Pour être juste, nous sommes en colère
chez tous les nobles français,

104
00:04:35,025 --> 00:04:37,235
sauf ce type super cool qui pointe du doigt.

105
00:04:39,237 --> 00:04:40,238
Tellement génial.

106
00:04:40,322 --> 00:04:45,035
Nous, citoyens français,
mettre le roi et la reine en état d'arrestation.

107
00:04:45,118 --> 00:04:46,328
Mettons-les en prison.

108
00:04:46,411 --> 00:04:49,206
Ouais, et je prends cette magie
Horloge La Belle et la Bête

109
00:04:49,289 --> 00:04:50,832
qui prend vie et chante.

110
00:04:50,916 --> 00:04:52,501
C'est juste une horloge ordinaire.

111
00:04:52,584 --> 00:04:53,835
Oh. [halètement]

112
00:04:53,919 --> 00:04:56,254
-Chandelier ordinaire.
-Oh.

113
00:04:56,338 --> 00:04:59,257
[tous protestent indistinctement]

114
00:04:59,341 --> 00:05:02,928
Bienvenue, citoyens,
au nouveau régime révolutionnaire.

115
00:05:03,011 --> 00:05:04,513
[tous applaudissent]

116
00:05:04,596 --> 00:05:07,015
C'est vrai.
Il va y avoir des changements en France.

117
00:05:07,098 --> 00:05:09,601
Désormais, à chaque fois
on se dit bonjour,

118
00:05:09,684 --> 00:05:11,770
nous aurons deux petits
bisous sur la joue.

119
00:05:11,853 --> 00:05:13,438
Des petits bisous à tous.

120
00:05:13,522 --> 00:05:15,816
-D'accord.
-Faut-il leur montrer, Robespierre ?

121
00:05:15,899 --> 00:05:17,609
Je pense qu'ils comprennent.
Vous avez été assez clair.

122
00:05:17,692 --> 00:05:19,653
Nous défendons la liberté et l'égalité.

123
00:05:19,736 --> 00:05:21,988
Et nous pouvons l'annoncer maintenant.
C'est officiel.

124
00:05:22,072 --> 00:05:24,699
Il y aura une saison six
d'Emily à Paris.

125
00:05:24,783 --> 00:05:26,451
Alors donnez-vous un gros coup de main pour cela.

126
00:05:26,535 --> 00:05:28,328
Vous avez fait ça. Chacun de vous.

127
00:05:28,411 --> 00:05:32,123
Quoi qu'il en soit, la liberté et l'égalité
et les droits civils pour chaque homme.

128
00:05:32,207 --> 00:05:33,583
Et les droits des femmes ?

129
00:05:33,667 --> 00:05:34,835
Non, juste les mecs.

130
00:05:34,918 --> 00:05:37,838
[les gens réclament]

131
00:05:37,921 --> 00:05:40,841
Nous condamnons par la présente
le roi et la reine à mort.

132
00:05:40,924 --> 00:05:42,175
Un dernier mot ?

133
00:05:42,259 --> 00:05:44,344
-Ouais, et pas encore cette histoire de gâteau.
- Alors non.

134
00:05:44,427 --> 00:05:46,972
S'il vous plaît, détruisez
les peintures à l'huile sous mon matelas.

135
00:05:48,265 --> 00:05:50,559
-[gémissements]
-[les spectateurs applaudissent]

136
00:05:50,642 --> 00:05:52,894
Et maintenant pour Marie-Antoinette.

137
00:05:53,520 --> 00:05:54,646
[claquement de la lame de la guillotine]

138
00:05:54,729 --> 00:05:56,022
Quoi ? Ce qui s'est passé?

139
00:05:56,106 --> 00:05:57,691
-Oh, mon garçon.
-[claquement]

140
00:05:57,774 --> 00:05:59,526
Le faux cou fantaisie de Marie Antoinette

141
00:05:59,609 --> 00:06:01,361
a été fourni par Jacques's Joke Shop

142
00:06:01,444 --> 00:06:02,612
de South Attleboro, France.

143
00:06:02,696 --> 00:06:04,656
-Je vous ai eu, les gars.
-Bien, Marie.

144
00:06:04,739 --> 00:06:06,616
Rappelez-vous, si ce n'est pas le cas
[riant] hon-hon-hon,

145
00:06:06,700 --> 00:06:07,909
ça ne vaut pas Jacque.

146
00:06:07,993 --> 00:06:10,328
-D'accord. Tuez-la brutalement maintenant.
--[Marie-Antoinette grogne]

147
00:06:10,412 --> 00:06:11,454
[les spectateurs applaudissent]

148
00:06:11,538 --> 00:06:13,999
Eh bien, c'était amusant,
mais avant de partir,

149
00:06:14,082 --> 00:06:16,710
nous avons quelques surprises
exécutions de bonus aujourd'hui.

150
00:06:16,793 --> 00:06:18,712
-Le gendarme du Roi.
--[l'homme crie]

151
00:06:18,795 --> 00:06:20,088
Cette dame qui a crié ce truc

152
00:06:20,171 --> 00:06:21,381
-à la réunion.
- [la femme crie]

153
00:06:21,464 --> 00:06:23,800
-J.K. Rowling. Parce que tu sais pourquoi.
-[J.K. Rowling crie]

154
00:06:23,884 --> 00:06:25,719
Ce mec, Josh, qui est le premier gars

155
00:06:25,802 --> 00:06:28,889
poster une photo d'une plage
et écrivez "mon bureau du jour".

156
00:06:28,972 --> 00:06:30,724
--[l'homme crie]
-Oh, et Danton.

157
00:06:30,807 --> 00:06:32,267
Quoi? Oh, salope !

158
00:06:32,350 --> 00:06:33,727
J'allais te faire ça.

159
00:06:33,810 --> 00:06:36,521
--[hurle]
-C'est génial. Et la meilleure chose est

160
00:06:36,605 --> 00:06:38,523
que ça ne m'arrivera certainement jamais.

161
00:06:38,607 --> 00:06:39,900
[Robespierre crie]

162
00:06:39,983 --> 00:06:42,360
Euh, je sais que je voulais
être "chef" de l'Etat,

163
00:06:42,444 --> 00:06:44,529
mais c'est... Oh, mon cerveau s'arrête.

164
00:06:44,613 --> 00:06:46,573
Je ne peux pas croire que nous l'avons fait
toute la Révolution française,

165
00:06:46,656 --> 00:06:48,783
et même pas une seule chanson des Mis.

166
00:06:48,867 --> 00:06:51,411
Les Mis se déroule pendant
la rébellion de 1832,

167
00:06:51,494 --> 00:06:53,580
pas la révolution française de 1789.

168
00:06:53,663 --> 00:06:55,290
Oh, c'est stupide.

169
00:07:00,837 --> 00:07:03,673
Bon sang, Meg, je te l'ai dit
arrêter de prendre mes soutiens-gorge de jogging.

170
00:07:03,757 --> 00:07:04,758
Non, je ne l'ai pas fait.

171
00:07:04,841 --> 00:07:07,552
Eh bien, ils ont disparu.
Et il n'y a pas d'autre explication.

172
00:07:07,636 --> 00:07:10,305
Écoutez, vous devez tous les deux arrêter
compter vos soutiens-gorge.

173
00:07:10,388 --> 00:07:12,307
Peu importe où ils sont allés.

174
00:07:12,390 --> 00:07:14,392
Parfois, les familles ont des conflits.

175
00:07:14,476 --> 00:07:16,936
Mais saviez-vous que
à un moment donné de l'histoire des États-Unis,

176
00:07:17,020 --> 00:07:19,606
les membres de la famille sont effectivement allés
faire la guerre les uns aux autres ?

177
00:07:19,689 --> 00:07:21,149
Quoi? Quoi... Qu'est-ce que c'est ?

178
00:07:21,232 --> 00:07:24,110
C'est du service communautaire. Il a été arrêté
pour quelque chose. Qu'as-tu fait, Brian ?

179
00:07:24,194 --> 00:07:26,279
Faisons notre prochain voyage historique.

180
00:07:26,363 --> 00:07:29,157
J'ai entendu dire qu'il avait été surpris en train de voler
commandes mobiles chez Starbucks.

181
00:07:29,240 --> 00:07:31,785
A-t-il l'air de s'appeler Rasheed ?

182
00:07:31,868 --> 00:07:35,288
Euh, notre...
Notre voyage historique jusqu'en 1861.

183
00:07:35,372 --> 00:07:39,000
Ils vont se souvenir
à quoi ressemble Rasheed, Brian.

184
00:07:39,084 --> 00:07:43,254
C'était en 1861, lorsque l'Amérique
était en train d'inaugurer un nouveau président.

185
00:07:43,338 --> 00:07:47,258
Moi, président Abraham Lincoln,
j'espère que j'aurai l'esprit ouvert.

186
00:07:47,342 --> 00:07:50,970
Le fond de mon esprit en particulier
sera très ouvert et exposé.

187
00:07:51,054 --> 00:07:52,806
[Chris] C'est aussi une préfiguration.

188
00:07:52,889 --> 00:07:54,599
Brian a dit que je pouvais continuer à aider.

189
00:07:54,683 --> 00:07:56,434
Je suis reconnaissant que vous m'ayez élu.

190
00:07:56,518 --> 00:07:59,646
Et tout de suite, je veux m'excuser
pour ma femme malade mentale.

191
00:07:59,729 --> 00:08:01,147
Que diable?

192
00:08:01,231 --> 00:08:05,318
Mon surnom sera honnête
tout, sauf-cette chose, Abe.

193
00:08:05,402 --> 00:08:07,153
Ça ou Abe de neuf pouces et demi.

194
00:08:07,237 --> 00:08:09,280
-Tu peux m'appeler l'un ou l'autre.
-[Mary Todd Lincoln] Ouais, c'est vrai.

195
00:08:09,364 --> 00:08:11,449
Elle est folle, les gars. Absolument dérangé.

196
00:08:11,533 --> 00:08:14,619
Quoi qu'il en soit, je prédis
que l'Amérique a de bons jours devant elle.

197
00:08:14,703 --> 00:08:17,872
Tant que notre carte n'a pas
un tas de flèches et d'explosions.

198
00:08:17,956 --> 00:08:21,543
[Maire du Far West] Mais l'Amérique avait
un tas de flèches et d'explosions,

199
00:08:21,626 --> 00:08:24,254
et des récits de voix comme celle-ci.

200
00:08:24,337 --> 00:08:27,799
Aussi de la musique de violon lente,
que je dois jouer moi-même,

201
00:08:27,882 --> 00:08:31,636
parce qu'on a fait exploser tout notre budget musique
sur les trucs du Moulin Rouge.

202
00:08:31,720 --> 00:08:33,847
[♪ le violon joue mal]

203
00:08:33,930 --> 00:08:36,182
J'ai fait ça sur America's Got Talent

204
00:08:36,266 --> 00:08:40,019
et Howie Mandel
fait des plaisanteries à mes dépens.

205
00:08:40,103 --> 00:08:45,108
Quoi qu'il en soit, la guerre était arrivée,
et 600 000 courageuses moustaches

206
00:08:45,191 --> 00:08:49,029
serait perdu,
alors que mon frère partait combattre son frère.

207
00:08:49,112 --> 00:08:52,032
[♪ musique de marche en cours]

208
00:08:52,115 --> 00:08:56,077
Hé, donc les uniformes sont arrivés par la poste,
et ils en envoyèrent un de chaque.

209
00:08:56,161 --> 00:08:57,162
Bizarre.

210
00:08:57,245 --> 00:08:58,496
Ouais, les gris
viennent de Louis Vuitton,

211
00:08:58,580 --> 00:09:01,124
et les bleus
viennent de TJ Maxx, alors...

212
00:09:01,708 --> 00:09:03,251
C'est bien. Je serai Union.

213
00:09:03,334 --> 00:09:06,504
Cool. J'aime le gris parce qu'il correspond
tous les morts partout.

214
00:09:06,588 --> 00:09:09,674
Souhaitez-moi bonne chance.
Je pars combattre la bataille de Bull Run.

215
00:09:10,550 --> 00:09:12,844
Donc c'était nul.
Ah, eh bien, la bonne nouvelle, c'est que

216
00:09:12,927 --> 00:09:14,179
Je reste à Bull Run,

217
00:09:14,262 --> 00:09:17,098
et il n'y a aucun moyen qu'il y en ait
une toute deuxième bataille là-bas.

218
00:09:18,016 --> 00:09:19,893
Tu ne vas pas y croire.

219
00:09:22,979 --> 00:09:25,940
Les flèches et les explosions
se rapprochent de D.C.

220
00:09:26,024 --> 00:09:27,734
Nous ne pourrons pas
pour sauver l'Union.

221
00:09:27,817 --> 00:09:30,278
Peut-être qu'au lieu de se battre
pour sauver l'Union,

222
00:09:30,361 --> 00:09:32,947
nous devrions nous battre
mettre fin aux maux de l'esclavage

223
00:09:33,031 --> 00:09:35,158
et garantir la liberté à tous les Américains ?

224
00:09:35,241 --> 00:09:36,451
Très bien, je vous mets dans une maison.

225
00:09:36,534 --> 00:09:38,161
C'est pour ça que je couche avec des mecs.

226
00:09:38,244 --> 00:09:39,829
Moi aussi je crois au but de la guerre

227
00:09:39,913 --> 00:09:42,957
devrait être de libérer les esclaves
et rendre tous les Américains égaux.

228
00:09:43,041 --> 00:09:44,334
Merci, Frederick Douglass.

229
00:09:44,417 --> 00:09:46,503
Tu as raison.
Les hommes noirs devraient être libres.

230
00:09:46,586 --> 00:09:48,254
C'est de cela que je parle.

231
00:09:48,338 --> 00:09:50,465
Et envoyés au front en tant que soldats.

232
00:09:50,548 --> 00:09:51,966
-Tu dis quoi maintenant ?
-Ne t'inquiète pas.

233
00:09:52,050 --> 00:09:54,469
Tu es entre de bonnes mains
avec le général Ulysses S. Grant,

234
00:09:54,552 --> 00:09:57,138
L'Amérique est la plus stratégique
alcoolique doué.

235
00:09:57,680 --> 00:10:00,266
[insultant] Le...
Le Sud continue de me regarder.

236
00:10:00,350 --> 00:10:03,895
Je le jure devant Dieu,
si le Sud me regarde encore une fois,

237
00:10:03,978 --> 00:10:06,022
-Je vais là-bas--
-Non, non, non, non. Sois cool, mec.

238
00:10:06,106 --> 00:10:08,024
Tu penses que tu es meilleur que moi, South ?

239
00:10:08,108 --> 00:10:09,901
Soyez cool. Soyez cool. Nous devons nous concentrer

240
00:10:09,984 --> 00:10:11,528
sur notre objectif le plus important.

241
00:10:11,611 --> 00:10:14,030
Protéger Gettysburg, Pennsylvanie.

242
00:10:14,114 --> 00:10:16,574
N'est-ce pas Gettysburg
juste des champs et des poteaux de clôture ?

243
00:10:16,658 --> 00:10:19,661
Gettysburg est un centre culturel
et métropole économique.

244
00:10:19,828 --> 00:10:24,040
Sacrifiez chaque dernier homme,
si nécessaire, pour protéger Gettysburg, P.A.

245
00:10:24,124 --> 00:10:26,751
Mais Seward a raison. Gettysburg est nul.

246
00:10:26,835 --> 00:10:29,379
Si vous pouvez y arriver,
vous réussirez n'importe où.

247
00:10:29,462 --> 00:10:32,173
Gettysburg, tout le monde doit mourir pour le sauver.

248
00:10:32,257 --> 00:10:34,634
Il y a littéralement, genre,
huit personnes dans toute la ville.

249
00:10:34,717 --> 00:10:35,969
Nous n'allons pas discuter davantage de cela !

250
00:10:36,052 --> 00:10:38,346
Je suis en retard pour ma sieste câlin
avec Joshua Speed,

251
00:10:38,429 --> 00:10:40,014
qui tout le monde devrait
allez-y et Google.

252
00:10:41,641 --> 00:10:42,976
-C'est bien.
-C'est bon.

253
00:10:43,059 --> 00:10:44,894
Je ne peux tout simplement pas me le permettre
mon propre matelas est tout.

254
00:10:44,978 --> 00:10:48,940
Les matelas coûtent environ un milliard de dollars,
parce que c'est le bon vieux temps.

255
00:10:54,028 --> 00:10:56,197
Ce conflit continue de s'éterniser,
ai-je raison ?

256
00:10:56,281 --> 00:10:58,324
Je te le dis,
tu as mis la guerre civile sur ABC,

257
00:10:58,408 --> 00:11:00,243
-il sera annulé dans 13 semaines.
-[la foule rit]

258
00:11:00,326 --> 00:11:03,496
[Maire du Far West] Maintenant,
cette recrue confédérée que nous avons vue plus tôt,

259
00:11:03,580 --> 00:11:06,958
il est devenu acteur de théâtre,
basé à Washington DC

260
00:11:07,041 --> 00:11:09,169
Il est donc clair que sa carrière a été nulle.

261
00:11:09,252 --> 00:11:11,963
Mais ensuite il a réservé
le concert du cimetière de Gettysburg.

262
00:11:12,046 --> 00:11:15,383
Enfin, la grande pause
pour John Wilkes Booth.

263
00:11:15,466 --> 00:11:17,135
La guerre civile sauve 70 esclaves.

264
00:11:17,218 --> 00:11:20,763
-La guerre civile sauve 70 esclaves. Guerre civile...
-Excusez-moi, M. Booth ?

265
00:11:20,847 --> 00:11:22,807
Ah oui, c'est comme ça
Je suis inscrit au programme.

266
00:11:22,891 --> 00:11:24,809
Mais j'espérais utiliser mon nom complet,

267
00:11:24,893 --> 00:11:26,853
John Wilkes Booth Romijn Stamos.

268
00:11:26,936 --> 00:11:30,106
-Ouais, eh bien, désolé, mais on te devance.
-Quoi? Pourquoi?

269
00:11:30,190 --> 00:11:31,608
Le président Lincoln vient d'arriver.

270
00:11:31,691 --> 00:11:33,610
Il veut travailler sur du nouveau matériel.

271
00:11:33,693 --> 00:11:34,861
[grogne]

272
00:11:34,944 --> 00:11:38,156
D'accord, alors "Fourscore
et il y a sept ans..."

273
00:11:38,239 --> 00:11:39,449
Attends, attends. Qu'est-ce que... Qu'est-ce que ça veut dire ?

274
00:11:39,532 --> 00:11:40,867
Un score, c'est 20 ans.

275
00:11:40,950 --> 00:11:42,619
Alors disons simplement il y a 87 ans.

276
00:11:42,702 --> 00:11:43,703
J'aime ça de cette façon.

277
00:11:43,786 --> 00:11:45,622
Tu vas perdre tout le monde
dès la première ligne.

278
00:11:45,705 --> 00:11:47,207
Ils font tous des calculs dans leur tête.

279
00:11:47,290 --> 00:11:48,458
-C'est bon.
-Ce n'est pas bien.

280
00:11:48,541 --> 00:11:49,709
Vous êtes là pour remonter le moral.

281
00:11:49,792 --> 00:11:53,296
C'est comme le contraire. Tu donnes
leurs devoirs d'algèbre. Tiens, essaie ça.

282
00:11:53,379 --> 00:11:57,008
"Désolé, je suis arrivé tard.
Je n'ai pas trouvé l'adresse de Gettysburg."

283
00:11:57,091 --> 00:11:59,010
[rires]

284
00:11:59,093 --> 00:12:00,136
Ouais. Je ne sais pas.

285
00:12:00,220 --> 00:12:03,514
Oh, allez. C'est parfait. Ouvrir avec
une énorme blague. Boum, maintenant tu les as.

286
00:12:03,598 --> 00:12:04,933
Hé, hé, mon pote.

287
00:12:05,016 --> 00:12:06,559
Vous ne pouvez pas simplement cogner les gens.

288
00:12:06,643 --> 00:12:08,269
Je... je ne sais pas
de quoi tu parles.

289
00:12:08,394 --> 00:12:10,521
Oubliez-le.
C'est juste un acteur blessé aux fesses.

290
00:12:10,605 --> 00:12:12,523
Écoute, peu importe ce dont il s'agit, je suis désolé.

291
00:12:12,607 --> 00:12:13,775
Je respecte les acteurs.

292
00:12:13,858 --> 00:12:15,985
- Et si tu me faisais une photo dans la tête ?
--[Chris] Préfiguration.

293
00:12:16,069 --> 00:12:18,279
[Bob] Maintenant, allons
une grosse main pour Abe Lincoln.

294
00:12:18,363 --> 00:12:19,364
[Lincoln] Merci, Bob.

295
00:12:19,447 --> 00:12:22,158
[Bob] Maintenant, je comprends
Mary Todd est ici aujourd'hui, parce que nous savons tous

296
00:12:22,242 --> 00:12:24,118
Lincoln ne va nulle part
sans sa barbe.

297
00:12:24,202 --> 00:12:25,828
--[le public rit]
- [Lincoln rit] Oh, Bob.

298
00:12:25,912 --> 00:12:31,292
[Maire du Far West] Finalement, en 1865,
la capitale du sud, Richmond, tomba.

299
00:12:31,376 --> 00:12:35,004
La guerre est finie, Grant. Tu dois aller à
Appomattox et rencontrez le leader du Sud.

300
00:12:35,088 --> 00:12:36,547
-Tu connais le gars ?
-Général Lee.

301
00:12:36,631 --> 00:12:38,216
Très bien, faites d'abord des recherches sur lui.

302
00:12:38,299 --> 00:12:40,593
Oh, je connais le gars
en arrière et en avant. Général Lee.

303
00:12:40,677 --> 00:12:42,428
Droite. Mais j'ai besoin de toi
le connaître spécifiquement.

304
00:12:42,512 --> 00:12:44,222
Je le connais spécifiquement, le général Lee.

305
00:12:44,305 --> 00:12:45,723
-Je... Ecoute, tu connais le gars ?
-Ouais.

306
00:12:45,807 --> 00:12:46,849
-Vous le connaissez généralement ?
-Ouais.

307
00:12:46,933 --> 00:12:48,351
Vous avez appris à le connaître plus que d'habitude.

308
00:12:48,434 --> 00:12:49,477
Vous savez qui de plus que le général Lee ?

309
00:12:49,560 --> 00:12:51,354
Le leader du Sud.
Le gars que vous connaissez en général.

310
00:12:51,437 --> 00:12:53,314
C'est exact.
Je le connais très bien. Général Lee.

311
00:12:53,398 --> 00:12:55,233
-Je... C'est ça le problème.
-Quel est le problème ?

312
00:12:55,316 --> 00:12:56,442
Vous dites que vous le connaissez généralement.

313
00:12:56,526 --> 00:12:58,569
-Je fais.
-J'ai besoin que tu sois un expert sur ce type.

314
00:12:58,653 --> 00:13:00,196
-Je suis un expert sur lui.
-Es-tu juste...

315
00:13:00,280 --> 00:13:02,407
Je suis ami avec ce gars.
Nous avons combattu ensemble pendant la guerre du Mexique.

316
00:13:02,490 --> 00:13:03,741
J'ai étudié chacun de ses mouvements.

317
00:13:03,825 --> 00:13:06,202
Il n'y a personne sur la planète
qui le connaît mieux que moi.

318
00:13:06,286 --> 00:13:09,122
OK, juste pour être sûr,
vous êtes un expert du leader du Sud.

319
00:13:09,205 --> 00:13:10,248
Complètement. Totalement.

320
00:13:10,331 --> 00:13:11,666
Absolument. Général Lee.

321
00:13:11,749 --> 00:13:13,584
Mais... [crachats]

322
00:13:13,668 --> 00:13:16,713
[Maire du Far West] Dans notre pays,
c'était une période politiquement difficile.

323
00:13:16,796 --> 00:13:19,048
Mais une époque plus simple, comique.

324
00:13:19,590 --> 00:13:22,593
Les combats étaient terminés,
et les Américains ne le feraient pas non plus

325
00:13:22,677 --> 00:13:26,806
mener une guerre civile jusqu’en 2028, probablement.

326
00:13:26,889 --> 00:13:29,559
Mais cette histoire se termine sur un balcon de théâtre

327
00:13:29,642 --> 00:13:32,061
avec Abraham et Mary Todd Lincoln.

328
00:13:32,145 --> 00:13:34,397
Hé, et toi
il suffit de s'appeler Mary Lincoln, hein ?

329
00:13:34,480 --> 00:13:36,232
Mais Todd est mon nom de famille.

330
00:13:36,316 --> 00:13:38,234
Je... je le garde pour honorer mon héritage.

331
00:13:38,318 --> 00:13:40,945
Dément. Quelqu'un appelle
l'homme au grand filet.

332
00:13:41,029 --> 00:13:43,364
C'est la dernière
en technologie de la santé mentale.

333
00:13:43,823 --> 00:13:44,949
[la porte grince]

334
00:13:45,908 --> 00:13:47,076
-[tirs d'armes à feu]
--[Mary halète]

335
00:13:47,160 --> 00:13:50,038
[Maire de Wild West] Lincoln était mort,
et Booth criait la devise

336
00:13:50,121 --> 00:13:52,498
qui est resté gravé dans l’histoire.

337
00:13:52,582 --> 00:13:54,167
Est-ce que j'ai fait ça ?

338
00:13:54,250 --> 00:13:56,044
[tous rient]

339
00:13:56,127 --> 00:13:57,712
[présentateur] Lincoln's
l'assassinat a été filmé

340
00:13:57,795 --> 00:13:59,922
devant un public de studio en direct.

341
00:14:05,011 --> 00:14:06,888
Hé, vous avez remarqué les gars
que le dernier Dilbert

342
00:14:06,971 --> 00:14:10,349
C'est juste que Dilbert vérifie les organes génitaux des gens
devant les toilettes des dames ?

343
00:14:10,433 --> 00:14:12,351
[rires] Des trucs de bureau.

344
00:14:12,435 --> 00:14:13,978
Ah, Peter apprécie une blague.

345
00:14:14,062 --> 00:14:15,271
Eh bien, voici une blague pour vous.

346
00:14:15,354 --> 00:14:17,648
Six millions de juifs, de gitans, de communistes

347
00:14:17,732 --> 00:14:20,276
et intellectuels
sont chargés dans un wagon.

348
00:14:20,359 --> 00:14:22,862
Seule cette blague s'est réellement produite.

349
00:14:22,945 --> 00:14:23,946
Comment ça, c'est une blague ?

350
00:14:24,030 --> 00:14:25,656
Il fait
son service communautaire.

351
00:14:25,740 --> 00:14:28,242
Il a attaqué l'un d'eux
des robots d'épicerie ou quelque chose comme ça.

352
00:14:28,326 --> 00:14:32,121
Nous sommes en 1939,
et la guerre est arrivée en Europe.

353
00:14:32,205 --> 00:14:34,999
[Maire du Far West]
Eh bien, les flèches et les explosions sont de retour.

354
00:14:35,083 --> 00:14:38,377
Aussi, je suis de retour, à cause de
Je vais beaucoup mieux

355
00:14:38,461 --> 00:14:40,296
au violon depuis la dernière fois.

356
00:14:40,379 --> 00:14:41,380
[♪ le violon joue mal]

357
00:14:41,464 --> 00:14:42,673
Pas mal, non ?

358
00:14:42,757 --> 00:14:45,968
Tu serais surpris
combien de violon vous pouvez apprendre sur YouTube.

359
00:14:46,052 --> 00:14:48,304
[homme] Hé, joue à Mumford and Sons.

360
00:14:48,387 --> 00:14:50,098
[Maire du Far West]
Je ne joue pas à ça [bip].

361
00:14:50,181 --> 00:14:54,352
Très vite, les Britanniques furent contraints
pour se cacher dans leur système de métro.

362
00:14:54,435 --> 00:14:55,812
Ce qu'ils appellent « le Tube ».

363
00:14:55,895 --> 00:14:59,190
Manger des frites.
Bien sûr, on les appelle des chips.

364
00:14:59,273 --> 00:15:00,733
Le camion est un camion.

365
00:15:00,817 --> 00:15:02,068
Voyons. Quoi d'autre?

366
00:15:02,777 --> 00:15:03,986
Bizarre ce petit pays.

367
00:15:04,070 --> 00:15:05,154
Bonjour Franklin ?

368
00:15:05,238 --> 00:15:06,989
Président Roosevelt, m'entendez-vous ?

369
00:15:07,073 --> 00:15:09,408
Churchill, comment ça va en Angleterre ? Bien?

370
00:15:09,492 --> 00:15:12,411
Non, c'est horrible. Nous nous faisons bombarder
par les nazis ici.

371
00:15:12,495 --> 00:15:14,914
Ils font un blitzkriege à travers l'Europe.
Ils ont pris Paris.

372
00:15:14,997 --> 00:15:16,290
Oh non, pas Paris !

373
00:15:16,374 --> 00:15:18,417
S'il vous plaît, dites-moi que le gars qui pointe du doigt va bien.

374
00:15:19,585 --> 00:15:20,711
J'adore ce type.

375
00:15:20,795 --> 00:15:22,255
Ouais, peux-tu nous aider, Franklin ?

376
00:15:22,338 --> 00:15:24,257
Euh, tu m'as attrapé
au mauvais moment, Churchill.

377
00:15:24,340 --> 00:15:26,759
C'est le rendez-vous d'Eleanor et moi.

378
00:15:26,843 --> 00:15:28,344
Eléonore, où vas-tu ?

379
00:15:28,427 --> 00:15:30,138
Moi et les filles
je vais aller jouer à la crosse,

380
00:15:30,221 --> 00:15:32,849
et ensuite il suffit de mettre nos pouces n'importe où.

381
00:15:33,558 --> 00:15:37,562
[rires] Cette Eleanor
elle adore sortir avec ses copines.

382
00:15:37,645 --> 00:15:40,148
[♪ musique dramatique jouée]

383
00:15:40,231 --> 00:15:41,816
FDR ne nous aidera peut-être pas.

384
00:15:41,899 --> 00:15:44,152
Et j'ai entendu la Russie
signe un pacte avec Hitler.

385
00:15:44,235 --> 00:15:46,988
Donc, en tant que général en chef,
J'ai besoin que tu ailles à Moscou,

386
00:15:47,071 --> 00:15:49,323
trouver leur chef
et découvrez comment éviter cela.

387
00:15:49,407 --> 00:15:51,868
Ne vous inquiétez pas, monsieur, je le ferai.
Et j'arrêterai Staline.

388
00:15:51,951 --> 00:15:53,828
Super. Je suis content que tu ne le sois pas
retarder votre départ,

389
00:15:53,911 --> 00:15:55,371
mais as-tu un plan
pour quand tu y arriveras ?

390
00:15:55,496 --> 00:15:57,790
-Absolument, monsieur. Pour arrêter Staline.
-Et qu'est-ce que c'est ?

391
00:15:57,874 --> 00:16:00,209
-En quoi c'est un plan ?
-Je pensais que tu voulais que j'arrête Staline.

392
00:16:00,293 --> 00:16:01,752
Bien sûr, je veux que tu arrêtes de traîner.

393
00:16:01,836 --> 00:16:03,254
C'est une question grave et importante.

394
00:16:03,337 --> 00:16:05,131
- Alors, nous sommes d'accord sur le plan.
-Qu'est-ce que c'est ?

395
00:16:05,214 --> 00:16:08,843
-Pour arrêter Staline.
-Mais-- [crachats]

396
00:16:08,926 --> 00:16:12,889
[Maire du Far West] Comiquement,
La Seconde Guerre mondiale fut aussi une époque plus simple.

397
00:16:12,972 --> 00:16:16,976
Il s'avère que les efforts de l'Amérique
rester à l'écart de la bagarre n'a abouti à rien

398
00:16:17,059 --> 00:16:19,478
une fois que les Japonais ont attaqué Pearl Harbor.

399
00:16:19,562 --> 00:16:21,981
"7 décembre 1941,

400
00:16:22,064 --> 00:16:25,067
"un rendez-vous auquel je suis probablement
Je savais que cela allait arriver, mais j'ai permis que cela se produise. »

401
00:16:25,151 --> 00:16:28,821
Je veux dire, "Un rendez-vous qui vivra dans l'infamie,
les États-Unis de… »

402
00:16:28,905 --> 00:16:30,823
[femme 1] Les filles,
vous ne connaissez rien aux outils électriques.

403
00:16:30,907 --> 00:16:32,200
-[femme 2] Vous avez totalement tort.
-Quoi ?

404
00:16:32,283 --> 00:16:33,910
-Que se passe-t-il?
-C'est ta femme et ses amis.

405
00:16:33,993 --> 00:16:36,370
Ils se disputent
encore une fois les marques d'outils électriques.

406
00:16:36,454 --> 00:16:38,039
-[femme 1] Dewalt.
-[femme 2] Ryobi.

407
00:16:38,122 --> 00:16:41,042
Les filles et leurs
du matériel de chantier, hein ? [rires]

408
00:16:41,125 --> 00:16:45,254
Eleanor, pourriez-vous, mesdames, le garder s'il vous plaît
pendant que je fais de la radio en Amérique ?

409
00:16:45,338 --> 00:16:46,422
C'est bien.

410
00:16:46,505 --> 00:16:49,091
-C'est bon.
-Beaucoup de Premières Dames ont leurs copines

411
00:16:49,175 --> 00:16:51,802
emménager à la Maison Blanche avec eux,
ce que j'ai fait pour de vrai.

412
00:16:51,886 --> 00:16:54,180
-Super normal.
-Ryobi.

413
00:16:54,263 --> 00:16:56,682
[♪ musique dramatique jouée]

414
00:16:56,766 --> 00:17:00,645
Messieurs, nous sommes là pour planifier
un assaut amphibie sur la Normandie.

415
00:17:00,728 --> 00:17:02,188
Restez sur la cible.

416
00:17:02,730 --> 00:17:04,523
Presque là.

417
00:17:04,607 --> 00:17:06,192
Restez sur la cible.

418
00:17:06,275 --> 00:17:08,486
Soldat Ryan, vous êtes éteint
votre ordinateur de ciblage.

419
00:17:08,569 --> 00:17:09,570
Qu'est-ce qui ne va pas?

420
00:17:09,654 --> 00:17:12,406
[Roosevelt] Utilisez la force, Matt Damon.

421
00:17:12,490 --> 00:17:14,367
Arrêtez ça, les gars. C'est important.

422
00:17:14,450 --> 00:17:16,702
-Oh, ouais, totalement. Bon, première question.
-Ouais?

423
00:17:16,786 --> 00:17:19,038
Y a-t-il des toilettes à l'intérieur des réservoirs ?

424
00:17:19,121 --> 00:17:20,206
Je veux dire, il doit y en avoir, non ?

425
00:17:20,289 --> 00:17:23,251
Ils ne vont pas arrêter la guerre
juste pour laisser un gars chier.

426
00:17:23,334 --> 00:17:25,086
Je pense qu'ils vont juste dans le tonneau

427
00:17:25,169 --> 00:17:27,046
et puis le prochain coup
c'est comme un coup de caca.

428
00:17:27,129 --> 00:17:28,256
Pouvons-nous nous concentrer, s'il vous plaît ?

429
00:17:28,339 --> 00:17:32,718
Nous nous concentrons. Nous sommes concentrés sur le laser
sur la planification de... "Diday".

430
00:17:32,802 --> 00:17:34,887
Je pense que nous l'appelons "le jour J".

431
00:17:34,971 --> 00:17:37,348
Oh, d'accord, tu vois ?
J'apprends déjà des trucs.

432
00:17:37,431 --> 00:17:39,517
[homme parlant allemand]

433
00:18:00,871 --> 00:18:01,872
[s'éclaircit la gorge maladroitement]

434
00:19:04,310 --> 00:19:06,354
[Hitler continue en allemand]

435
00:19:15,905 --> 00:19:17,948
[Maire du Far West en anglais]
FDR a battu les Allemands,

436
00:19:18,032 --> 00:19:20,493
mais il ne vivrait pas
pour voir la victoire dans le Pacifique.

437
00:19:20,951 --> 00:19:23,621
Pour cela, le flambeau
a été transmis à Harry Truman.

438
00:19:23,704 --> 00:19:26,916
Écoute, Harry.
Hirohito veut se rendre.

439
00:19:26,999 --> 00:19:29,210
Il est temps d'aller faire la paix avec le Japon.

440
00:19:29,293 --> 00:19:31,629
J'ai compris. Allez au Japon et bombardez Hiroshima.

441
00:19:31,712 --> 00:19:34,090
Non, non, non, non.
Ils sont prêts à se rendre.

442
00:19:34,173 --> 00:19:36,592
-Vous devez faire la paix avec le Japon.
-D'accord.

443
00:19:36,676 --> 00:19:38,302
Bien. Maintenant, répétez-le-moi.

444
00:19:38,386 --> 00:19:41,055
Ok, je bombarde la ville
d'Hiroshima au Japon.

445
00:19:41,138 --> 00:19:42,973
Non, le Japon veut se rendre !

446
00:19:43,057 --> 00:19:44,558
Faites la paix avec le Japon.

447
00:19:44,642 --> 00:19:45,851
Droite. Et bombarder Hiroshima.

448
00:19:45,935 --> 00:19:47,436
Non, non, non, non !

449
00:19:47,520 --> 00:19:48,979
[Maire du Far West]
Et ainsi de suite.

450
00:19:49,063 --> 00:19:50,481
En raison du rationnement en temps de guerre,

451
00:19:50,564 --> 00:19:54,652
nous avons dû continuer à réutiliser
notre morceau Pat Tillman de 2007.

452
00:19:54,735 --> 00:19:58,614
Merci d'avoir fait votre part pour vous assurer
toutes les nouvelles blagues sont en sécurité

453
00:19:58,698 --> 00:20:00,491
pour nos troupes outre-mer.

454
00:20:00,574 --> 00:20:03,786
-[les gens applaudissent]
-Finalement, le Japon s'est rendu.

455
00:20:03,869 --> 00:20:07,331
Ne vous inquiétez pas trop du pourquoi.
La guerre était finie.

456
00:20:07,415 --> 00:20:13,254
L'Amérique peut enfin célébrer
avec beaucoup de baisers non consensuels.

457
00:20:13,337 --> 00:20:15,464
Ne t'inquiète pas.
Votre mari ne le saura jamais.

458
00:20:15,589 --> 00:20:16,590
[clics de l'obturateur de la caméra]

459
00:20:18,175 --> 00:20:22,054
Déjeuner avec les filles, hein ?
Suzanne, probablement ?

460
00:20:27,393 --> 00:20:29,895
Eh bien, c'est tout
pour l'aventure historique d'aujourd'hui.

461
00:20:29,979 --> 00:20:32,982
j'espère que tu as
une nouvelle appréciation des joies, des folies,

462
00:20:33,065 --> 00:20:36,026
et les chagrins qui composent
notre histoire humaine commune.

463
00:20:36,610 --> 00:20:39,905
Vous pourriez également recevoir
un e-mail du palais de justice du comté de Quahog

464
00:20:39,989 --> 00:20:43,325
confirmant que j'ai fourni
services éducatifs bénévoles.

465
00:20:43,409 --> 00:20:45,286
Si tu pouvais juste continuer
et cliquez sur le lien et remplissez

466
00:20:45,369 --> 00:20:47,580
le court formulaire web,
J'apprécierais vraiment.

467
00:20:49,248 --> 00:20:50,249
[soupirs]

468
00:20:50,332 --> 00:20:53,002
Il s'avère donc que vous pouvez
acheter légalement Jenna Ortega

469
00:20:53,085 --> 00:20:54,545
autant de draps neufs que vous le souhaitez,

470
00:20:54,628 --> 00:20:56,756
vous ne pouvez tout simplement pas les livrer en personne.

471
00:20:56,839 --> 00:20:59,300
Nous avons donc tous appris quelque chose cette semaine.

472
00:20:59,383 --> 00:21:00,468
Dors bien, Jenna.

473
00:21:00,968 --> 00:21:02,970
[♪ lecture de musique classique]